Tabela de atalhos do Microsoft Word

Por Pricila Reis Franz em 06. Jul, 2012 | Tradução | No Comments on Tabela de atalhos do Microsoft Word

A colega Ana Iaria retuitou essa semana uma lista bem completa de teclas de atalhos dos comandos do Microsoft Word. Você pode conferir aqui ou clicar neste link para salvar o PDF que fiz: Essa tabela é muito útil para tradutores e outros profissionais que trabalham com esse editor de textos. Observação: o colega Pablo […]

Palestrante na IV Conferência Brasileira de Tradutores do Proz.com

Por Pricila Reis Franz em 12. Jun, 2012 | Tradução | 2 Comments on Palestrante na IV Conferência Brasileira de Tradutores do Proz.com

Foi com grande surpresa e alegria que recebi o convite para palestrar na IV Conferência Brasileira de Tradutores do Proz.com. O título da minha palestra ainda não está definido, mas com certeza falarei sobre CATs e outras ferramentas de auxílio ao tradutor e sua liberdade de escolha. Será minha primeira palestra para tradutores (nem preciso […]

Atualização do post Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 15. Mar, 2012 | Tradução | No Comments on Atualização do post Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

No artigo “Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo no memoQ)” eu sugeria a macro TEK_Passolo2Xliff.bas para poder filtrar o texto do arquivo .tbulic para ser traduzido no memoQ. Contudo, a extração nem sempre dava certo. Foi o que aconteceu com meu colega William Cassemiro, que acabou escrevendo para o criador da macro (Laszlo Kovacs), relatando o problema. […]

GBingTrans – script para usar MT no memoQ e DVX

Por Pricila Reis Franz em 08. Mar, 2012 | Tradução | No Comments on GBingTrans – script para usar MT no memoQ e DVX

A API do Google Translator, que, com um clique, permitia a pré-tradução (machine translation) em ferramentas (CATs) como memoQ e DVX, agora é paga (20 dólares para um milhão de caracteres). Se você quiser continuar usando gratuitamente uma tradução automatizada uma opção é o Bing Translator (da Microsoft), através do script GBingTrans. Basta instalar o AutoHotkey e baixar […]

Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 11. Dec, 2011 | Tradução | 1 Comment on Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Essa é uma dica rápida para os colegas tradutores: caso precisem traduzir arquivo com a extensão .sdlppx (do programa SDL Trados Studio), basta abri-lo com o 7zip (gratuito) ou então mudar a extensão para .zip. Isso porque esse arquivo nada mais é que um pacote com 6 pastas. Selecione os arquivos .sdlxliff na pasta do idioma […]