Enquete sobre tradução

Por Pricila Reis Franz em 20. Oct, 2011 | Tradução | 9 Comments on Enquete sobre tradução

Uma pequena enquete com os colegas tradutores. A situação é a seguinte: Um cliente (agência) entra em contato para fazer uma tradução juramentada (você não é tradutor juramentado e o cliente sabe disso, pois afirma que depois mandará para o tradutor juramentado assinar). Você responde: 1 – Não, muito obrigada. 2 – Não, não posso […]

Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 02. Aug, 2011 | Tradução | 2 Comments on Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

No último post (pelo menos por enquanto!) sobre a opção do tradutor em traduzir na ferramenta de sua preferência vou descrever como faço para converter arquivos de extensão .tbulic11, do programa Passolo, para trabalhar no memoQ. É só seguir o passo a passo abaixo. 1 – Antes de começar a conversão, baixe aqui a macro TEK_Passolo_TTX.zip e salve-a […]

Instalou o Lion no Mac? Algumas dicas rápidas

Por Pricila Reis Franz em 28. Jul, 2011 | Tecnologia, Tradução | 3 Comments on Instalou o Lion no Mac? Algumas dicas rápidas

Instalar o Lion no meu Macbook foi uma experiência supertranquila. Quarenta e cinco minutos depois já estava trabalhando normalmente. Quase igual ao “Ruindows”.  Aham. Mas é claro que algumas coisas a gente precisa se adaptar (como a rolagem invertida) ou configurar novamente. Para isso, seguem duas dicas que encontrei ontem: Dica 1: quem quiser que a […]

Como traduzir arquivos .itd (SDLx) no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 26. Jul, 2011 | Tradução | 6 Comments on Como traduzir arquivos .itd (SDLx) no memoQ

O terceiro post da série “Liberdade de escolha do tradutor” é especial, pois é uma contribuição do colega tradutor William Cassemiro. Faz tempo que traduzo no memoQ arquivos com a extensão .ITD (próprios para serem traduzidos no programa SDLx) fazendo um processo simples* e até hoje nunca recebi nenhuma reclamação, MAS o William avisou que dessa maneira […]

Como traduzir arquivos .txml (Wordfast Pro) no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 19. Jul, 2011 | Tradução | No Comments on Como traduzir arquivos .txml (Wordfast Pro) no memoQ

Dando continuação à “marcha pela liberdade de escolha da ferramenta pelo tradutor“, agora é a vez dos arquivos com extensão .txml (próprios para serem traduzidos no Wordfast Pro). O Wordfast Pro é uma ferramenta de tradução paga, mas que permite ser usada de graça desde que as unidades de segmentos (TU) na memória de tradução […]