Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 11. Dec, 2011 | Tradução | 1 Comment on Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Essa é uma dica rápida para os colegas tradutores: caso precisem traduzir arquivo com a extensão .sdlppx (do programa SDL Trados Studio), basta abri-lo com o 7zip (gratuito) ou então mudar a extensão para .zip. Isso porque esse arquivo nada mais é que um pacote com 6 pastas. Selecione os arquivos .sdlxliff na pasta do idioma de destino, abra-os no memoQ, traduza-os, exporte-os e cole-os novamente no mesmo lugar. Ou, se o cliente aceitar, envie os próprios .sdlxliff. Simples assim.

Obs.: Se você quiser usar a TM precisará o Studio para exportá-la, pois a extensão é .sdlm.

Tags: , , , , , ,

Um Comentário

  1. Paula Mangia says:

    Muito obrigada pela dica!! Você me ajudou muito!! =)

Comente!