Mac e tradução

Por Pricila Reis Franz em 23. Oct, 2009 | Tecnologia, Tradução | 6 Comments on Mac e tradução

Recentemente passamos a trabalhar com a plataforma Mac de Mr. Steve Jobs, mais especificamente o MacBook White (no meu caso) e o MacBook Pro (no caso do Fabiano). Para tradutores que pensam que não dá para traduzir em um Mac, aqui está a prova de não só é possível, como é muito melhor. Com o software de virtualização VirtualBox (existem outros, mas este é gratuito e excelente), você usa o Windows virtualizado como uma uma janela dentro do ambiente do Mac, podendo interagir simultaneamente entre os dois sistemas opercionais. Além disso, você pode acessar seus arquivos diretamente do Mac, sem precisar de muita memória para o Windows. E com o VirtualBox é muito simples criar uma snapshot (cópia de uma instalação completa) para não precisar ter que reinstalar todos os programas novamente, caso seja preciso formatar o Windows.

Windows no VirtualBox no Mac

Windows virtualizado no Mac através do VirtualBox

É possível optar por ferramentas de tradução para Mac também (como o Heartsome, entre outros, a maioria paga), mas pelo que pesquisei, por enquanto, e melhor opção ainda é virtualizar o Windows. E com relação ao restante dos outros programas, só tenho elogios. A Apple é imbatível.

Tags: , , ,

6 Comentários

  1. Traduzir no Mac é ótimo sim. 😉

    Uma boa dica de software de tradução gratuito pra Mac é o OmegaT: http://www.omegat.org.

  2. […] This post was mentioned on Twitter by Pricila Reis Franz, Julieta Sueldo Boedo. Julieta Sueldo Boedo said: Oba! Já vou conferir! RT @pricilafranz Mac e tradução http://is.gd/4pRYD #Mac #traducao #xl8 […]

  3. […] programa de reprodução de áudio e vídeo no Mac OS X da Apple (mas que também funciona igualmente no Windows) tem um canal gratuito intitulado iTunes U, com […]

    • Lakisha says:

      fatgirlphd 21 July, 20&1snb2p; 6:02 pm Amy, thank you so much for the lovely words – and for sharing! I completely understand the feeling – I’ve been there myself, especially around stress periods (PhD included!) and it’s really draining trying to cope without falling into the trap of emotional eating. I’m just really glad it’s not just me! Thanks again for the comment – and keep me posted with your progress, I’d love to hear more about what you’re doing 🙂 xx

  4. fernanda says:

    Como eu faço para instalar o Meta Texis dentro do Virtual Box. Quando eu baixo o programa ele diz que não tem nenhum aplicativo pois não é compatível com o Mac OS.

  5. pricila says:

    Fernanda, você precisa abrir o programa dentro do Windows. Você está tentando abri-lo dentro do ambiente do Mac, por isso que está dando erro.

Comente!