:: PRICILA REIS FRANZ ::


Contato: pricila@pribi.com.br Twitter: @pricilafranz

Pares de tradução: inglês e espanhol > português (Brasil)

Experiência em tradução (desde 2005):

Livros traduzidos – Guia de Bolso de Expressões Regulares (2007); EJB3 em Ação (2007); Spring em Ação (2008).

Principais áreas – informática, marketing, qualidade, petróleo, medicina; contratos, manuais técnicos; localização de software.

Clientes – Alcan, Apple, HP, Dufry, Wal-Mart, Quala, IBM, Microsoft, General Electric, Alstom, NVIDIA, Avon, Reuters, Bosch, Philips, Petrobrás, Martinelli Translations, Graphpress, Viva Translations, Fast Tradução, Ccaps, LatinLanguages.

Ferramentas de trabalho: Windows XP, Mac OS X 10.6; Parallels 5, VirtualBox, Ubuntu Linux, Microsoft Office 2003, Trados 2008, Trados 7 Freelance, MemoQ 3.5, SDL Edit 2007 SP2, WordFast 5.52zs, Resource Studio, XTM 4.1, ABBYY 9.0, Dicionários Michaelis, Aurélio, Houaiss, Aulete, Merriam-Webster e Oxford, Adobe Reader, Photoshop CS2, Firefox, Internet Explorer, MSN, Skype, Google Talk.

FORMAÇÃO: DoutoradoUFSC Teoria Literária (em andamento); MestradoUFRGSLetras – Literaturas Brasileira, Portuguesa e Luso-Africanas (2007); SuperiorUNISINOSLetras – Português (2001).