GBingTrans – script para usar MT no memoQ e DVX

Por Pricila Reis Franz em 08. Mar, 2012 | Tradução | No Comments on GBingTrans – script para usar MT no memoQ e DVX

A API do Google Translator, que, com um clique, permitia a pré-tradução (machine translation) em ferramentas (CATs) como memoQ e DVX, agora é paga (20 dólares para um milhão de caracteres). Se você quiser continuar usando gratuitamente uma tradução automatizada uma opção é o Bing Translator (da Microsoft), através do script GBingTrans. Basta instalar o AutoHotkey e baixar […]

Novo blog: Estilo Gramado – Canela

Por Pricila Reis Franz em 04. Mar, 2012 | olhar pelo mundo, PriBi | No Comments on Novo blog: Estilo Gramado – Canela

Inspirada no excelente site Conexão Paris resolvi fazer o blog Estilo Gramado – Canela, com dicas de coisas para fazer, ver e comer (ou não!) nas cidades de Gramado e Canela, do ponto de vista de alguém que mora aqui. Espero que seja uma boa ideia. Para quem quiser acompanhar é só clicar aqui.

Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 11. Dec, 2011 | Tradução | 1 Comment on Como traduzir arquivos .sdlppx no memoQ

Essa é uma dica rápida para os colegas tradutores: caso precisem traduzir arquivo com a extensão .sdlppx (do programa SDL Trados Studio), basta abri-lo com o 7zip (gratuito) ou então mudar a extensão para .zip. Isso porque esse arquivo nada mais é que um pacote com 6 pastas. Selecione os arquivos .sdlxliff na pasta do idioma […]

Enquete sobre tradução

Por Pricila Reis Franz em 20. Oct, 2011 | Tradução | 8 Comments on Enquete sobre tradução

Uma pequena enquete com os colegas tradutores. A situação é a seguinte: Um cliente (agência) entra em contato para fazer uma tradução juramentada (você não é tradutor juramentado e o cliente sabe disso, pois afirma que depois mandará para o tradutor juramentado assinar). Você responde: 1 – Não, muito obrigada. 2 – Não, não posso […]

Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

Por Pricila Reis Franz em 02. Aug, 2011 | Tradução | 2 Comments on Como traduzir arquivos .tbulic11 (Passolo) no memoQ

No último post (pelo menos por enquanto!) sobre a opção do tradutor em traduzir na ferramenta de sua preferência vou descrever como faço para converter arquivos de extensão .tbulic11, do programa Passolo, para trabalhar no memoQ. É só seguir o passo a passo abaixo. 1 – Antes de começar a conversão, baixe aqui a macro TEK_Passolo_TTX.zip e salve-a […]